Dịch: Ryan Pham®
Hello! Murder (2010) ~ Xin Chào! Sát Nhân (2010) ~
Thật là..
quá đáng mà!
Quá đáng!
Khốn kiếp!
Này cậu Choi, có thấy gì khả nghi không?
Không.
Vậy thì thôi vậy. Mau xuống đi.
Toàn bọn đểu, cứ sai vặt mình làm cái này cái kia...
Đau hết cả chân rồi...
- Ừ. - Huynh, anh đang ở đâu vậy?
Còn đâu nữa? Đang về nhà. Sao vậy?
- Qua đón em đi. - Này, anh sắp về đến nhà rồi mà...
Em đợi đấy.
Chuyến cuối đấy, lên không?
Chết tiệt!
Chú này!
Vừa mới đi nhậu về sao?
Có biết là có tên tội phạm dâm đãng đang lảng vảng quanh khu này không?
Có người bị giết rồi đấy.
Đã bắt được hắn chưa vậy?
Sao?
Nếu chưa thì chú định tóm hắn lãnh thưởng sao?
Đi mua vé số còn tốt hơn đấy.
Lại chuyện tiền...
ai mà chả muốn lĩnh thưởng cơ chứ...
Cho tôi xin tí lửa.
Cậu là cảnh sát đúng không?
Chú tinh mắt thật đấy. Sao chú biết vậy?
Không phải cảnh sát thì chỉ là du côn mà thôi.
Gì cơ? Du...?
Ừm, nghĩ thế cũng phải thôi.
Đây.
À!
Suýt nữa thì quên mất!
Không được hút thuốc ở bến xe buýt.
Xin lỗi nhé...
Mẹ tôi cũng bảo phải bỏ thuốc đi.
Nhưng sao mà có thể, khi mà hằng ngày phải chứng kiến những việc đó chứ?
Lần này thì là một nữ sinh trung học, đã bị cắt thành nhiều mảnh đấy!
Có gì bỏ quá cho nhé. Ý tôi là toàn chuyện này chuyện kia...
Cảnh sát cũng cần được nghỉ chứ. Mẹ kiếp...
sau khi vất vả làm việc vì mọi người...
Sau bao vất vả vì nhân dân...
- Huynh à? - Cậu đang ở đâu vậy?
Ở trạm buýt gần ngân hàng Nong- hyup.
Chỗ giao nhau à?
Đúng rồi, tới đó rẽ phải.
Rồi đi thẳng à?
- Phải rồi, em đang đợi đấy. - Được rồi.
Này thằng kia!
Sao dám sai bảo đàn anh của mình vậy chứ hả?
Nhờ có chút chuyện thôi mà.
À mà vừa rồi anh có thấy ai đi qua không?
Mau lên đi. Anh mệt lắm rồi.
Anh về nhé!
Làm tôi sợ phát khiếp đây này!
Ai bảo mặc áo mưa thế chứ?
Định dọa tôi sao?
Không...
Nếu anh rỗi việc thì hãy cứ ở trong phòng mà ngủ đi
Đừng có lượn lờ làm phiền người khác nữa đi.
Tôi biết anh chưa ngủ.
Tháng sau tôi sẽ dọn đến ở với anh Jae-won.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Hãy lo mà chăm sóc thân mình đi, nếu không vì Ha-rin.
Sao anh quay về làm gì?
Sao không đi hẳn rồi chết ở cái xó xỉnh nào luôn đi?
Đồ thất bại.
Mọi người có mặt đủ rồi chứ?
Bắt đầu đi.
Chúng ta vẫn chưa nhận được báo cáo điều tra chi tiết
Nhưng có khả năng nghi phạm có thể là cùng một tên
đã gây ra vụ giết người ở khu Ansu khoảng 2 tuần trước.
Vẫn chưa có thêm thông tin gì
từ bản báo cáo của phòng hóa nghiệm
ngoài vết máu của nạn nhân cả.
Thời điểm xảy ra án mạng không có nhân chứng nào cả.
Có ba nghi phạm cũng với cách thức tương tự.
Hiện tại thì hai tên trong tù,
tên còn lại là Kim Sung-chul
đã ra tù 3 năm trước.
3 năm trước à?
Chắc hắn ngứa nghề đây...
Ông ấy 68 tuổi rồi đấy ạ.
Được xếp vào hàng ông rồi đấy ạ.
Đã ra tù sau khi hoàn thành bản án 35 năm.
Đây là văn phòng tang lễ chắc!
Động tay động chân làm việc tìm chứng cứ đi chứ!
Moi hay móc cũng được, mau đi làm việc đi chứ, mấy thằng ngốc này!
Cậu định đốt cái gì à?
Chúng tôi thành thật xin lỗi công chúng
vì những cái chết bi thảm của các nạn nhân.
Chúng tôi xin trao thưởng 100 triệu won
cho ai thông tin chính xác về những vụ án giết người đặc biệt nghiêm trọng này.
Chúng tôi kêu gọi sự hợp tác và ủng hộ từ mọi công dân
Vì an toàn của chính mình và...
Muốn công dân hợp tác sao,
có chắc không?
Anh đang tuần tra một mình...
Ừ, tất nhiên là anh yêu em rồi, em yêu...
Ôi thôi nào em yêu...
Chào, sếp!
À ừ... Giữ nguyên vị trí.
Cậu làm tốt lắm.
Tôi qua đây... để tìm hiểu vài thứ.
Có thuốc không?
Dạ có ạ.
Thôi không cần đâu... đừng hút quá nhiều đấy.
- Không biết phong cách hoài cổ sao? - miếng độn vai...
- Vui thật... - Kiểu hoài cổ đấy!
Này, có thấy cái đứa đầu mực đâu không?
À... mày đây rồi!
Mày muốn chết sao?
Con khốn.
Con khốn...
Mày nghĩ mày là ai chứ?
- Vâng sếp ạ! - Anh bị sao vậy...
Gần đây anh làm cái quái gì vậy?
Đến trường Ha-rin xem có chuyện gì đi.
Nó gặp rắc rồi rồi.
Anh có tiền không?
Có ít tiền trong ngăn kéo bàn trang điểm ấy.
Đừng có nói gì ngớ ngẩn đấy.
Xin chú bình tĩnh ạ.
Cô nghĩ tôi bình tĩnh được sao? Nhìn mặt con bé mà xem!
Đúng là hệ thống giáo dục có vấn đề mà!
Thôi nào phụ huynh em Ha-rin! Hãy bình tĩnh lại nào...
- Bỏ ra! Tôi... - Anh Kim!
Mau bảo bố em bình tĩnh lại rồi về nhà đi.
Thật lố bịch!
Vấn đề không phải là đúng hay sai...
Bố thôi đi được không?
Hả?
Cô giáo, tôi hy vọng cô sẽ có giải pháp hợp lý
Dạ vâng, xin đừng lo ạ.
Cô giáo Kim, cô không sao chứ?
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Ha-rin này, con đánh nhau từ khi nào thế?
Đánh trước, thật lẹ vào!
Thực tế là thế mà.
Nếu con không đánh trước, thì người ta sẽ đánh con trước thôi.
Mà đáng ra thì con...
phải cầm ghế mà phang chúng nhừ tử chứ.
Con thấy bố lúc nãy chứ? Mấy giáo viên đó sợ đến cứng hết cả lại!
Nhờ có bố đấy, chứ không thì...
Vậy là bố dạy con thế sao? Đánh trước rồi cầm cả ghế mà phang sao?
À... không, bố chỉ nói vui thôi mà.
Thế giới này tàn nhẫn lắm.
Nhớ lời bố đấy.
- Nóng quá. - Sao cơ?
Con bảo là nóng quá!
Tên sát nhân khiến tôi không dám ra khỏi nhà!
Không ra khỏi nhà! Không ra khỏi nhà!
Sát nhân thì nhan nhản đầy đường, Phải tăng cường cảnh sát!
Tăng cường cảnh sát! Tăng cường cảnh sát!
Nhiều người bị giết và tài sản cũng vậy!
Bồi thường tài sản!
Bồi thường đi! Bồi thường đi!
Tên sát nhân khiến tôi không dám ra khỏi nhà!
Không ra khỏi nhà! Không ra khỏi nhà!
To nữa lên.
Sát nhân nhan nhản đầy đường, phải tăng cường cảnh sát!
Họ không biết gì sao, rằng đây là nơi con trai mẹ làm việc?
Không biết được đâu.
Mà không có cà phê đen sao?
Cái này ngọt quá.
Vậy thì đừng nói gì cả, như thế tốt cho cả con và mẹ.
Mà sao mẹ lại đến đây gây chuyện chứ?
Mẹ mày làm chủ tịch hội phụ nữ đấy. Mẹ không tham gia thì người ta lại nói cho.
Thêm nữa giá bất động sản các khu khác thì tăng ầm ầm,
trong khi khu nhà ta giảm 30 % rồi đấy.
Đầy người không trả được tiền cọc vì không bán được nhà kia kìa.
Con không biết đâu. Mẹ với mọi người... mau kết thúc rồi về nhà đi.
Đừng gào to quá. Cứ giả vờ như đang gào là được.
Thì mẹ mày vẫn làm thế từ nãy tới giờ mà lị.
Trời ạ... Con thật sự sẽ bắt được hắn
để mẹ có thế an nhàn mà ở nhà đấy.
Mai lại tới nữa sao?
Mày không thấy đầu gối mẹ dán cao hay sao?
Mẹ luôn mang theo mà.
Thì sao chứ?
Có ai bắt mẹ phải tới đây với đầu gối dán cao thế chứ?
Mẹ đừng đến nữa!
Anh là ai vậy?
Xin chào quý khách Tôi từ nhật báo Jojung Il-bo.
Không đặt đâu.
3 tháng. Chúng tôi sẽ tặng 3 tháng báo miễn phí.
Chúng tôi còn tặng kèm máy hút bụi nữa
Mà... máy hút bụi làm gì chứ,
cứ tiền mặt có phải là hơn không?
Tiền sao? Ai đã đưa vậy?
Báo Kyungyang? Hay là báo Hanminjok?
Khoan đã... Chúng tôi sẽ tặng... xe đạp!
Vâng,chúng tôi sẽ tặng xe đạp.
Anh có danh thiếp không?
À vâng! Đây ạ.
Viết 'Xe đạp miễn phí' lên nó đi.
À vâng.
Xe đạp... miễn... phí...
Viết cả 3 tháng báo miễn phí nữa.
3 tháng báo miễn phí.
Mai tôi sẽ gọi.
Tôi phải nói với vợ mình nữa.
Vâng, cứ thế đi ạ.
Xin ngày mai hãy gọi điện cho tôi ạ.
Sao các anh chẳng tặng chúng tôi gì vậy?
Báo Jojung Il-bo còn tặng chúng tôi xe đạp miễn phí đấy.
vậy nên, tôi nói là mình sẽ hủy đặt báo dài hạn
nếu không tặng xe đạp miễn phí đấy!
Bao giờ? Thứ sáu à?
Được rồi. Không, khoan đã...
Tiền mặt thì sao nhỉ?
Xin chào, đó có phải Ủy ban Thương Mại Cạnh Tranh Bình Đẳng không?
Vâng. Tôi muốn tố cáo một trường hợp.
Là nhật báo Jojung Il-bo,
Các anh có tặng thưởng cho người tố cáo đúng không?
Tất nhiên là tôi có bằng chứng rồi.
Thứ lỗi tôi trước nhé...
Ý tôi là hết việc này việc khác...
Cũng phải cho cảnh sát nghỉ ngơi chứ. Khốn khiếp...
Tận lực vất vả vì nhân dân...
Khốn kiếpt! Đồ đểu... Sếp! Đây là sự vu cáo trắng trợn!
Bôi nhọ nhân cách người khác!
vậy là chú muốn chống lại
chính quyền sao hả? lD tên khốn này là gì?
- Thôi đi. - lD của hắn là gì?
Cái thằng ngu này!
Vì mấy cảnh sát vớ vấn như cậu nên họ mới biểu tình ngoài kia kìa!
Không thấy là đã thành 'hit' trên trang này sao? Hả?
- Khốn kiếp. - Cả mấy cậu nữa?
Nhìn gương đây này.
Tên khốn, Tao sẽ giao mày cho cảnh sát mạng
và họ sẽ dần cho mày một trận...
Mạng miếc gì, cái thằng này...
Đứng dậy rồi mau nộp bản kiểm điểm đi!
Trước khi cho cậu ăn đòn bây giờ...
Nếu không vì tôi, thì cả nước đã biết mặt cậu rồi.
Tôi cũng có quyền công dân chứ. Cả quyền hình ảnh cá nhân nữa...
Chẳng lẽ sếp coi trọng quyền của tội phạm
hơn cả các quyền của tôi sao?
Nếu cậu không ngậm miệng lại,
Thì tôi sẽ kệ cho hình cậu xuất hiện bây giờ!
Bình tĩnh lại đi nào sếp!
Sao lúc nào cũng chỉ nhằm chỉ trích tôi vậy?
Sao lúc nào cũng chỉ tôi vậy! Thấy ngứa mắt vì tôi đã dự kỳ thi ngành dân chính sao?
À, ra thế nên mới bô bô luật dân sự đấy.
Đi đi!
Đến trung tâm cộng đồng mà làm việc ấy! Ở đây rỗi hơi làm gì, mau đến đó đi!
Đi thôi nào.
Tôi sẽ lại thi tiếp đấy, tôi thề đấy.
Rồi sẽ lại trượt tiếp cho xem.
Đả đảo cảnh sát, hãy ngừng lãng phí tiền thuế dân nộp đi!
Đả đảo! Đả đảo!
Hãy bồi thường tổn thất tài sản, đả đảo những cảnh sát thiếu năng lực!
Đả đảo! Đả đảo!
Hãy bồi thường tổn thất tài sản, đả đảo những cảnh sát thiếu năng lực!
Đả đảo! Đả đảo!
Chị sao thế?
Có chuyện gì sao?
- Còn ăn thịt vào bữa trưa, đúng không? - Mau ra đây đi, sao phải trốn thế?
Mau ra đây đi!
Mày làm gì thế? Có bỏ ra không?
Mau ra đi!
Cảnh sát! Cậu ta đàn áp tôi này!
Ra đi, đồ khốn!
Là cảnh sát sao?
Cút ra!
Ôi giời...
Đừng đánh mạnh quá đấy...
Nó...
Con... Thôi đi mà!
Mẹ Doosik, dừng lại đi!
Các người mất trí rồi sao?
Sao lại đánh người ta như thế chứ?
Mọi người mau dừng lại đi!
- Nhạc cổ điển sao? - Trời ạ!
Sao một đứa trông bình thường như mày,
lại đi nghe cái thứ lãng nhách này thế?
Nghe chuyện bố mày rồi.
Bọn nó kháo nhau là bố mày dọa giết cả mấy giáo viên
nếu như mày bị kỷ luật đấy!
Ghê thật đấy...
Tao không muốn nói chuyện với bọn mày. Biến đi và để tao yên.
Theo tao.
Mau lên.
Không có sao?
Hết mất rối. Chỉ còn loại này thôi.
Nếu bọn mày không có gì để nói, thì tao đi đây.
Vậy thì tao nói thẳng luôn nhé.
Từ giờ, mày có thể gia nhập nhóm bọn tao.
Tại sao?
Mày trông có vẻ hơi thần kinh nhưng không đến nối tởm lắm.
Ừ, nhưng mày đánh giỏi hơn mà.
Thế nên tao mới làm trưởng còn mày là phó.
Còn tao thì sao?
Mày giỏi hơn nó chắc?
Nhóm ta cần một khuôn mặt đại diện.
Không thấy phát ốm khi bị gọi lên phòng giám hiệu sao?
Không thấy xấu hổ sao?
Đây không phải chỉ vì tao. Mà là vì tất cả bọn mình thôi.
Chúng ta có thể có được chút tôn trọng.
- Hãy lên giường nằm trước đi ạ. - Vâng.
Xin lỗi, nhưng anh cởi quần ra làm gì vậy...
Anh...
Ôi!
Gì vậy? Chị ơi!
Khoan đã!
- Alô? - Con trai!
Sao chủ tịch hội phụ nữ lại gọi cho tôi vậy nhỉ?
Khi nào con về thế? Mẹ đã chuẩn bị ít sườn cho con rồi đấy.
Sao một người bận rộn như "quý bà" lại phải chuẩn bị sườn chứ?
Con trai mẹ hôm nay suýt thì gẫy mất mấy cái xương sườn đấy.
Tối con sẽ về chứ?
Cậu yêu cầu kiểm tra vân tay à?
Người này bị thông báo là đã từng mất tích.
Này con? Alô?
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Anh đã kiểm tra thông tin về người này,
Sống với vợ và một con gái trong một khu chung cư.
Họ mới chuyển đến gần đây.
Trông không giống kẻ bỏ nhà đi.
Có đi xem thử không?
Chỉ tới và xem nơi hắn ta sống thôi.
Này, trời đang mưa to đấy.
Vì hắn ta nên em mới bị thế đấy.
Là mấy bà cô ở hội phụ nữ chứ.
Dù gì thì cũng hắn ta cũng là nguyên nhân gây ra chuyện này cả.
Em đã phải đóng blog của mình vì tên khốn đó đấy.
Sẽ tận tay mà tóm hắn.
Không được đâu mà...
Lát nữa em mời anh soju với sườn nướng nhé?
- Nhá? Đi nào, đi nào. - Được rồi.
Bố đang mang ô ra cho con đấy.
Sao lại không được chứ?
Mưa to lắm đấy! Alô? Ha Rin à?
Này, đi phải nhìn đường chứ!
Này anh!
Điện thoại của mình...
Nếu đã thông báo là mất tích,
thì có nghĩa là gia đình ông ta không biết
ông ta còn sống hay đã chết.
Đúng vậy. Lạ là ở chỗ ông ta vẫn tha thẩn
quanh khu mình sống.
Bày cậu Lim. Đang ở đâu thế?
Dạ, em đang ở khu Ansu để điều tra ạ.
Cậu có bị sao không vậy? Không thấy là trời đang mưa to à?
Mau quay về trụ sở mau.
Này, cậu đi đâu thế?
Không nghe sếp nói gì sao?
Anh cứ về trước đi. Em sẽ quay về sau.
Tôi không biết đâu đấy... Tùy cậu thôi!
- Hết 23,000 won. - Đây.
À mà hết bao nhiêu ấy nhỉ?
À... của anh hết 23,000 won.
Khỉ thật!
Cũng bị mấy bà cô đó cho một trận sao?
Khỉ thật...
Sếp!
Sếp! Có báo cáo từ hiện trường.
Có nhân chứng à?
Dạ, là...
Xuất hiện một người như kiểu đang bị thương.
Hay len lỏi vào các ngõ ngách và có dáng vẻ rất khả nghi.
Đây là trò đùa với cậu sao?
Dạ?
Dạ không... chỉ là...
Ý tôi là có hai tên.
Cái thằng ngu này!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Đúng rồi, cái tên ngốc này!
Bởi vì trời mưa nên...
Vớ va vớ vẩn.
Bác tài!
Xin chờ một chút ạ!
Mưa to thật đấy!
Cậu làm gì trong mưa mà không mang theo ô vậy?
Đồn cảnh sát Seowon.
Trông cậu không giống cảnh sát lắm.
Sao?
Vậy ra tôi giống mấy tay du côn lắm sao?
Tất nhiên là chú nghĩ tôi...
hoặc là cảnh sát hoặc là du côn rồi.
Không phải đâu. Vì lúc cậu vào xe, trông cậu như đang bị thương,
nên tôi nghĩ cậu muốn đến bệnh viện.
Tôi đang thấy hơi khó chịu.
nên hãy đưa tôi đến đó trước khi tôi đổi ý đi.
Bố xong rồi đây.
Ha Rin à, cho bố xin lỗi chuyện lúc tối,
đột nhiên có chuyện nên...
Bố không cần phải xin lỗi. Dù gì thì con cũng có đợi bố đến đâu.
Cuối cùng thì ngày này cũng đã đến.
Tôi đã dành 25 năm cuộc đời làm cảnh sát
để bảo vệ nhân dân
và giữ vững kỉ cương xã hội,
làm việc hết mình cùng với bao chỉ trích...
Tôi không bao giờ nghĩ ngày này sẽ tới
với lá đơn xin từ chức này...
Bản kiểm điểm.
Tôi thành thật xin lỗi về sự bồng bột nông nổi của mình mà đã khiến
cấp trên của mình phải về hưu non,
người đã tận tâm phục vụ ngành cảnh sát
chỉ nhiều nhất được 25 năm...
Rất ấn tượng! Cái đồ...
Bộ cậu không có ai tốt hơn để nêu ra ngoài tôi sao?
Tôi rất cảm động trước những lời thật lòng của sếp nên...
Khốn kiếp, cái thằng ăn hại này!
Viết lại đi!
Tôi bảo cậu viết chính tả sao,
phải tự mình viết một bản cáo lỗi chân thành từ trái tim mình chứ.
Cậu là nguyên nhân khiến tôi về hưu non sao? Nằm đấy mà mơ!
Đến trung tâm xã hội mà làm đi.
Sếp! Bình tĩnh đã nào!
Ăn đòn mới tỉnh ra được!
Chết đi, chết đi...
Xin chào sếp ạ!
Dạ vâng.
Đi phải nhìn đường chứ!
Vậy thì mình đi ăn tối nhé?
Được rồi, anh sẽ gọi lại cho em sau.
Được rồi, anh cũng vậy. Thật mà.... Anh phải đi rồi...
À, đó là mẹ tôi ấy mà... Lúc nào gọi điện bà ấy cũng khóc vậy đấy.
Vì tôi là con út nên bà...
Chân cậu.
Sao cơ ạ?
Nhấc chân ra coi.
Dạo này không học hành mà làm cái gì vậy?
Sao phải học chứ?
Thế giấy mời này thì sao hả?
Dạo này con bị sao vậy?
Sau này định làm gì để sống đây hả?
ĐỪng có bảo con phải làm gì nữa.
Cái gì?
Mẹ nghĩ con sẽ trở thành ai?
Con đã chơi đàn từ lúc lên 7.
Đó là tất cả những gì con làm và cũng là ước mơ của con.
Giờ mẹ lại muốn con học sao?
Mẹ đã hứa cho con học trung học ở nước ngoài.
Thế giờ con đang ở Mỹ à? Hay là Pháp đây?
Lại lôi chuyện đó ra làm gì?
Con nghĩ chỉ có cuộc đời con thôi sao? Đời mẹ cũng đâu có hơn gì!
Nhưng con chẳng có ước mơ nào khác cả!
Thế sao lúc đầu còn cho con học chơi đàn
khi mà thậm chí còn không trả được tiền học phí?
Ha Rin! Sao con lại hỗn vậy?
Con nói gì sai sao? Bố mới là người gây chuyện đấy.
Giờ lại đổ tất cả lên đầu con sao?
Thôi hết đi!
Bố đã chết hai năm trước rồi,
khi bố dời bỏ mẹ con con.
Bố đã chết luôn rồi.
Sao còn quay về làm gì cơ chứ?
Còn quay về phá hỏng kí ức tốt đẹp của con về bố làm gì vậy?
Ah!
Lâu rồi không gặp. Dạo này thế nào rồi?
Vẫn ổn. Anh vẫn vậy chứ?
Anh để vợ đến đăng kí bảo hiểm,
và giờ anh muốn Ha Rin là người hưởng sao?
Có làm vậy được không?
Bảo hiểm của anh mà. Anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Nhưng thế vợ anh không khó chịu sao?
Ồ không, cô ấy hiểu mà.
Bảo hiểm này dù gì cũng vì tương lai của Ha Rin mà.
Vợ anh cũng thật là! À mà,
năm ngoái tôi có gọi đến nhà anh.
Bởi vẫn chưa đóng hết các khoản phí.
Tôi hỏi nếu chị nhà có muốn hủy hợp đồng bảo hiểm không,
nhưng chị ấy đã nói không.
Vâng.
Anh nên biết ơn vợ mình đấy nhé.
Chị ấy có 3 hợp đồng bảo hiểm, Mỗi cái trị giá 200 triệu.
Tổng số là 600 triệu.
Chắc phải vất vả lắm khi tiếp tục duy trì và đóng phí cho cả ba hợp đồng ấy đấy.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ
để Ha Rin có thể tiếp tục học đàn.
Có chuyện gì sao?
Mà bố mày làm gì vậy?
Bố tao á? Chẳng biết.
Tao chẳng bận tâm.
Tối nay có đi giao lưu mấy anh đẹp trai không?
Có uống hả?
Hôm nay thì không được rồi. Hơn nữa tao bị gan nhiễm mỡ.
Phải rồi... mấy kiểu xinh xắn như cậu
thì lúc nào mà chả có bệnh chứ.
Kiểu như... bệnh bạch cầu, Gan nhiễm mỡ này, mấy bệnh chết người này...
Cho tôi những kiểu này! Cỡ to và cả son hương đào nữa.
Anh có xe đạp mới sao?
Ah, Báo Jojung-llbo!
Anh đã đổi đặt báo chưa?
Chưa, chúng tôi vẫn chưa.
À phải rồi. Đăng kí nào.
Chúng tôi không thích xe đạp,
nên... các anh có gì khác ngoài máy hút bụi không?
Chúng tôi không thể cung cấp tặng phẩm miễn phí được nữa
Vậy sao? Tại sao vậy?
Chúng tôi vừa bị phạt.
Chúng tôi tặng quà
vì độc giả muốn, mặc dù là trái luật
Vậy là không tặng phẩm miễn phí nữa?
Thay vào đó là 6 tháng báo miễn phí.
Vậy thì xin lỗi nhé, tôi không có hứng. Một ngày tốt lành.
Tên khốn! Chắc chắn là hắn! Khốn kiếp!